Creates the vanilla ResourceArgument for the registry identified by key, parsing to a type-safe Holder.Reference with vanilla errors and suggestions.