Regenerates the chams lightmap texture on top of the vanilla lightmap.
Must be called when no render pass is open.