getScaledDimensions

Get the scaled dimensions for rendering based on quality setting

Return

Pair of (scaledWidth, scaledHeight)