requestSwapFromInventory

Request swapping sourceSlot into the anchored hotbar slot on next inventory scheduling pass.

Call this whenever the desired item is currently in inventory (not hotbar).